Vœux du nouvel an/新年のご挨拶

親愛なる日本人学校の皆様、ボランティアの皆様、スタッフの皆様

(En français plus bas)

新年明けましておめでとうございます。

学校を代表し、皆様と皆様の大切な方々の2024年のご多幸をお祈り申し上げます。

そして身近なプロジェクトの実現を心よりお祈り申し上げます。

また、この場をお借りして、当協会への皆様の献身に感謝申し上げ ます。皆様がいなければ、当校が必要とする様々な活動や日々の仕 事を遂行することは不可能です。

今年度、当協会とその活動が皆様にご満足いただけるものであり、 日本、言語、文化への情熱で末永く結ばれることを願っております 。

本年もよろしくお願い申し上げます。

ブリスアモイエルブリス

ノール＝パ・ド・カレー日本人学校

会長

Cher adhérents, bénévoles et personnel de l’école Japonaise

Je me permets de prendre cet instant pour vous présenter au nom de l’école, à vous ainsi qu’à vos proches, tous nos vœux pour cette nouvelle année 2024. Nous espérons qu’elle vous apportera bonheur, santé et la concrétisation des projets qui vous tiennent à cœur.

Je souhaiterais également profiter de cette occasion pour vous remercier pour votre engagement dans notre association. Sans vous, il serait impossible de mener à bien les différentes actions et tâches du quotidien nécessaire à notre école.

Pour l’année à venir, j’espère que notre association et ses activités vous apporteront satisfaction et que nous resterons liés par notre passion du Japon, de sa langue et de sa culture encore de nombreuses années.

En vous renouvelant tous mes vœux pour cette année.

Cordialement,

Brice Amoyel

Ecole Japonaise Du Nord Pas de Calais

Président d'association